Hoy es nuestro aniversario.
¿Qué quieres decir con "es nuestro aniversario"?
Quiero decir desde que vine a America. Ya ha pasado una semana.
Aún no puedo creer que hayas volado 6000 millas para verme.
No puedo creer, que no lo creas.
¿Cómo lo celebramos?
-Pues, deberiamos quedarnos en la cama todo el día, - ¿Todo el día?
- Sí. - ¿No crees que deberíamos salir..
a ver el sol o algo?
¿el sol? el sol estará ahí mismo mañana.
Ya lo sé, pero mis hijos también estarán.
Y una vez que lleguen...
ya lo sé, se acabó el quedarse a dormir.
No. Lo siento.
Sabes, su padre acaba de casarse de nuevo.
Y no creo que sería justo para ellos,
sabes, después haber estado en europa por meses,
para encontrarme en la cama con un... - Yo-yo lo entiendo.
Gracias.
vete.
Deberías contestarlo.
Oh, dios, será mi madre.
Hola.
Oh, hola Joe. Es mi ex.
¿Qué pasa?
Dijiste mañana.
Pues, ¿sabes qué? gracias por avisarme.
Te tienes que ir.
¿Dónde? Por la parte de atrás.
Hola, estamos aquí, mamá.
vamos. estamos aqui. mamá, estamos aqui.
Vale, no salgas hasta que no se vaya mi ex.
Te llamaré.
Mamá, hola, hola, ¿Dónde está?
- Hola,oh, dios mio. - ¡Mamá!
Miraros.
- Te echamos de menos. - Oh, yo tambien, me encanta el peinado.
- Gracias. - Es monisimo. ¿Qué tal Roma?
- Bien. - Gracias, Joe.
Te echamos de menos.
- Estáis los dos tan guapos. - Gracias.
- ¿Cogemos vuestras cosas? - Sí, vale.
Gracias.
- Eh, estás despierta. - Meditación guiada.
"Estás visualizando fuegos artificiales".
Sí. Parece el 4 de julio aquí dentro.
"Imagina a tus glóbulos blancos,
precipitándose hacia una célula canderígena"..
"y con un fogonazo..explota"
"entonces sientes el calor, como una luz blanca curativa,
cayendo sobre tu cuerpo".
Oh, Dios mío.
Suena tan ridículo cuando lo lees de esa manera.
Kitty, te he visto destruir a mayores,
y más duros congresistas a base de pura voluntad y capacidad mental.
Te pido que utilices eso para curarte a ti misma.
Sí, pero derrotar congresistas era mucho más divertido.
¿Sabes? Hay un homenaje...
a William F. Buckley esta noche en la librería Reagan.
Estoy seguro de que estará lleno de desleales al partido,
y si quieres, podrías solucionarlo.
¿Esta noche? ¿en serio? Bueno...bueno, sí.
Robert, ¿tienes idea de cuanto tiempo hace...
que no salgo de casa, salvo para ir al médico?
Claro que sí. Estoy... absolutamente, al 100%,
total y completamente preparada para salir.
Bien, entonces vuelve a visualizar fuegoe artificiales.
- Volveré a recogerte a las seis, usaremos el helicoptero. - Vale.
No, no, te digo que es más que horrible.
Quiero decir que no tiene remedio. Justin no sabe bailar.
¿Sabes lo que me sugirió hacer en el baile de nuestra boda?
que nos balanceemos. Sólo que nos balanceemos.
Vale, cariño, no te preocupes.
Quizá necesitemos contratar a un profesional.
Sí, eh, siento interrumpir...
sí, estoy con los telefonos y hay un tío allí,
que, eh, llamó y dijo que quería hablar contigo.
y no quiere un no como respuesta.
¿Te dijo de lo que se trataba?
Uh, dijo que se llama Felix Newsome
y es de "Amortización de capital nacional"
Me suena a vendedor telefónico.
Dile que no me interesa, vale.
Entonces, ¿por qué no contratamos a un profesor de baile?
- Porque, mamá, son caros. - Yo me encargaré de eso.
Ya he pagado la reserva de 30 habitaciones,
en el hotel Hakalea Regency.
Las clases de baile son un gasto mínimo, en comparación.
Mamá, eres tan generosa.
No sé como te voy a agradecer todo esto.
No quiero que me lo agradezcas, quiero que lo hagas.
Te mereces la boda perfecta.
No me puedo creer que los hicieras tú misma.
Con todos los pedidos que tengo, apenas puedo atenderlos.
Tengo que encontrar una manera de aumentar la producción.
No lo puedo hacer yo sola,
no, mientras siga trabajando de camarera a turnos dobles.
Pues, ¿Cuánto crees que necesitas?
$10,000 debería cubrir los materiales,
pero luego, tambien está...
Hola, hola..Michelle. Michelle, claro. ¿Cómo...
- Guau. Ha..ha pasado mucho tiempo. - Oh, ¿Son para mi?.
Oh, lo siento, no. Son para Kitty.
Hola. Hola.
Michelle ha estado ocupada haciendo bolsos.
Guau, ¿los has hecho tú?
Tiene su propia línea. Está buscando inversores.
Pero le dije que primero necesitábamos hablarlo.
Por...por supuesto que sí. Deberíamos...
sí, definitivamente,deberíamos hablar.
Tengo un plan de negocio y todo eso,
y tú deberías confiar en mi juicio, ya que fuí...
la primera en decir que vosotros dos estabais hechos el uno para el otro.
Sí, en eso tenías toda la razón.
Um, seguro que Scotty te ha dicho,
uh, que..que queremos tener un hijo.
Sí, ha dicho que ibais a...
- dejarlo para más adelante, ¿no? - Sí.
Pues, bueno, sí y no.
En realidad, ya hemos estado con una agencia de madres de alquiler,
y no te creerías cuánto cobran.
y viendo que es algo que...
finalmente queremos hacer, no estoy seguro de que..
queramos atarnos a ningún compromiso financiero.
Oh, oh, vale. Yo-yo entiendo.
Sólo por curiosidad, ¿cuánto cuesta?
Oh, uh..es, bueno es sobre las seis cifras.
¿Eso es lo que gana una madre de alquiler?
Pues, sabes, hay...
hay una lista de gente que tienes que pagar.
La agencia, el donante de óvulos, los médicos.
Y queremos una madre de aquí, lo que supone más gasto.
Y hay una lista de espera de un año.
- Oh por Dios. - ¿Qué pasa?
- ¿Estáis pensando lo que pienso yo? - No lo sé.
- ¿Qué estás pensando? - Yo podría ser vuestra madre de alquiler.
- Oh, eso ha tenido gracia. - No, no, hablo en serio.
Quiero decir, podría dejar mi trabajo y así,
podría crear mis bolsos a tiempo completo.
Y podría tener a vuestro bebé.
y os ahorraríais un montón de dinero.
Chicos, es perfecto.
Sarah, lo siento. No puedo. Simplemente, no puedo.
Tengo la casa llena ahora mismo
con Kitty y Robert y Evan, aquí.
No puedo acoger a un francés al azar.
Bueno, él no es un francés al azar, mamá.
Venga. Sólo serán un par de días.
Es demasiado pronto para presentarselo a Paige y Coop,
y necesito un poco de tiempo a solas con ellos
para explicarles lo de Kitty.
Cariño, estoy encantada de que hayas encontrado alguien que te guste,
pero este no es realmente un buen momento.
Además, ni siquiera conozco a ese chico. Ninguna de las dos le conoce.
Ni siquiera se su nombre.
Bueno, su nombre es Luc, y si quieres conocerlo,
puedo traértelo y presentártelo.
Está esperando fuera delante de la puerta.
Sarah, por el amor de Diós. Estás intentado volverme loca.
Voy a conocerlo. Eso es.
-¿Conocer a quién? -Luc
-¿Lu-Lu-Luc está aquí? -Sí, está fuera.
Mamá no le deja quedarse
porque dice que no tiene suficientes habitaciones.
Bueno, Kitty, no creo que sea bueno tener un extraño,
dándo vueltas por toda la casa cuando no te sientes bién.
En realidad, creo que Robert y yo
vamos a volver a casa.
- Solo hasta mi próximo tratamiento. - ¿Qué?
Muy bién, traeré a Luc.
Kitty, ¿no piensas que es demasiado temprano para ir a casa?
No, no, honestamente, mamá.
M-me levanté esta mañana, y no... no sé,
solo... y-yo solo me siento mucho mejor.
Quiero decir, voy... voy a ir a un evento esta noche
-a la biblioteca Reagan. -¿Esta noche?
Oh, dulzura, ¿estás segura?
Ayer, apenas podías levantar cabeza.
Mira, cariño, puede que hoy te sientas bien,
pero si haces demasiadas cosas, demasiado pronto, podrias tener una recaída.
Mamá, cerp que deberías verlo de esta manera...
has estado cuidándome tan bién,
que yo... yo... solo... yo... me he recuperado.
Mamá, Kitty, me gustaria presentaros a Luc Laurent.
Nora, estoy encantado de conocerte.
Y gracias por inivitarme a esta preciosa casa.
Bienvenido.
- Tú debes ser Kitty. - Sí, hola.
Sarah me ha contado que no te siente bien, últimamente,
pero para mi, te ves radiante.
¿E-Es la palabra... r-radiante... radiante?
Sí, es una buena palabra.
Como el sol. Sí, sí, como... como el sol.
Precioso.
Muy bién, entonces, acomodaré a Luc.
Mi habitación está bien, ¿no, mamá?
- Nos vemos luego. - Té encantará. Es...es la habitación azul.
Sabes, um...
Mamá, pienso que quizás tengas razón.
Creo que deberia quedarme
solo un par de días más,
solo para asegurarme, ya sabes,
de que no tenga algún tipo de recaída.
Robert. Nora.
¿Interrumpo algo?
- No, no. ¿Está Kitty bien? - Está igual.
Sólo estaba en el marcado asiático.
intentando encontrar jengibre. Es bueno para el estómago.
- ¿Pero podría hablar contigo un segundo? - Por supuesto.
Me...me preocupa que Kitty vaya esta noche a ese evento.
Ya sabes cómo se altera,
en las reuniones politicas como ésta.
y va a estar rodeada de mucha gente,
y sus globulos blancos están bajos,
y su sistema inmunológico no está fuerte.
No quiero que coja un virus.
Ok, te prometo que la tendré vigilada.
La vigilaré como un halcón, intenta no preocuparte.
Bueno, eso es más fácil decirlo que hacerlo.
Bueno, tendrás que confiar en mí esta vez.
Estará bien.
Vale, tengo una habitación llena de electores enfadados,
- y yo debería... - de acuerdo, ve, ve, ve.
Mira, esto es un paso importante, y preferiría
hacerlo de la forma normal, que es a través de una agencia.
¿Y para ti lo normal es escoger a un extraño de un libro?
- Así es como se hace. - Pues, lo normal para mí
es encontrar alguien que sé que se preocupa por nosotros
y que esté implicada en este proceso con nosotros.
- Me siento incómodo con que sea ella. -¿Por qué?
Tienes que admitir que es un poco rara.
No lo es. Es mi amiga.
y me ayudó durante muchas épocas duras
cuando mucha gente me etiquetó como rarito.
¿Sabes qué? Siento que este es otro caso en el que mi opinión
- no importa tanto como la tuya. - Yo..Yo..
¿Te importaría no leer un mensaje
mientrás estoy hablando contigo?
Es de Kitty. "Deberías venir a casa de mamá."
- Me tengo que ir, lo siento. - Kevin, yo de verdad...
No, lo siento. Hablaremos de esto luego.
Tú vas hacia delante, yo voy hacia atrás.
Es atrás, de lado, cerca. Delante, de lado, cerca.
De... bién, allá vamos.
- Rodéame con tu brazo . - Mamá, mamá, mamá, no.
Esto es raro. No... no quiero hacer esto.
Tienes que acostumbrarte.
Hay un protocolo entero sobre el primer baile.
Y Holly ha hecho tanto por esta boda.
No quiero que los Walkers sean la parte débil.
Venga, tenemos que hacer esto
antes de que Kitty y Evan se despierten de la siesta.
Muy bien, ahora tú vas delante, de lado, cerca. Lo siento.
Atrás, de lado, cerca. Muy bien.
- Mira hacia arriba, no mires a tus pies. - Mamá, lo siento.
No voy a necesitar saber como hacer esto, ¿vale?
No voy a bailar el Box Fox en mi boda.
Es el Box Step. Es la base para...
todo baile de salón.
Aprendes esto, y habrás aprendido todo lo demás.
Ahora venga. Vamos. Vamos.
Está pasado de moda, mamá. No lo haré.
Me estás aplastando la mano. Primero de todo, tienes...
Bueno, no sé que tengo que hacer, mamá.
Hola. Tu debes de ser Justin. Encantado de conocerte. Sí,
Tu eres Luc, ¿no? Encantado de conocerte.
- ¿Estáis practicando el Box Step? - Sí.
Uh, sí. Es para mi... mi boda.
Oh, bueno, ya sabes que hay bailes...
como más modernos, que podrías hacer, especialmente a tu edad.
Sabes, uh, es un poco firme.
- Sí, ¿Unos que no sean tan anticuados? - Sí.
Mi... mi abuela tenía un estudio de baile en París,
y me hacía bailar con todas esas chicas.
Quiero decir, no es que me importara.
Um, digo, que realmente puedo ayudarte, hombre, si... uh...
Sabes, no queremos privarte de tu baño.
- ¿Es tu novia una buena bailarina? - Uh, sí.
Ella...ella es, practicamente, casi una profesional.
Está bien, bueno, tengo un baile que puedo enseñarte.
Parece que eres tú el que dirige,
Pero ella hará todo el movimiento. ¿Qué te parece?
- déjame enseñarte. Déjame enseñarte. - No, yo--
-Luc, sabes, apenas baila conmigo. -Sí,
no creo que vaya a bailar contigo.
No te preocupes, te encantará. Mira.
- No soy realmente un bailarín.. - Yo seré ella. Tú serás tú.
Bien. Allá vamos.
Un, deux, trois.
Bien, date la vuelta. No, no, no. Quédate ahí. Bién.
Tu das vueltas alrededor así. ¿Está bien?
Uah. Hey. Bien.
Vuelve para un gran final.
Aguantas su trasero,
mantén el equilibrio, porqué vamos a dejarnos caer.
No, no nos dejaremos caer. No me gusta dejarme caer.
¡Oh! Kevin, ¿qué demonios pasa contigo?
Y-Y-Yo no... no lo sé.
Yo so... solo perdí la sensibilidad en mis extremidades.
Me asustaste muchísimo. Podría haberle caído. Qu--
Soy Luc. Encantado de conocerte, Kevin.
So... soy Kevin. Déjame ayudarte. Lo siento.
¿No cogerás un constipado? Luc, no lo hagas.
Voy a buscar una escoba.
Lo siento. Oh, no.
Bien, ganas puntos por la persitencia,
pero ¿qué es exactamente "amortización de capital nacional"?
Regulamos los valores de los corredores y los distribuidores.
Vale, entonces ¿Por qué estás aquí?
¿Conoces el fondo de inversión Lasgrove?
Sí, gestionan mi dinero.
Siento decirlo, el fondo está en quiebra.
espera, espera, espera, espera. No, verás--
Lasgrove defraudó a sus inversores.
con exageradas tasas de devolución,
cubriendo los márgenes complementarios con fondos de nuevos inversores.
¿Cuáles son sus activos?
En este momento el fondo tiene activos
para cubrir el 1% de sus compromisos pendientes.
Oh, Dios mio.
Tu abogado podría poner una reclamación
contra los bienes personales de los directivos, pero--
Pero me temo que eso tardará años.
Lo siento mucho.
¿Quieres ver lo que le hemos traído al tío Kevin?
Es muy guay.
Una jarra. De Dusseldorf. Le encantará.
Espera a ver lo que tenemos para la tía Kitty y Evan.
¿Cuándo veremos a todos para poder darles nuestros regalos?
uh...les veréis pronto.
Escuchad, cariño, um, antes de que veáis a la tía Kitty.
hay algo que tengo que deciros chicos.
Compramos esto en Florencia. ¿Crees que le gustará?
Creo que le encantará.
¿Qué pasa mamá?
Nada. Sólo que es tan bonito.
¿Qué ibas a decir antes?
La tía Kitty va a alegrarse mucho de veros a los dos.
- os ha echado mucho de menos. - Guay.
Oh, venga ya, chicos.
- Al menos, fingid que no estais mirando. - Oh, por favor.
¿Lo dice la persona qué nos envió un mensaje,
diciendo que nos apresuráramos en venir, como si la casa estuviera ardiendo?
La casa está ardiendo.
De todos modos, no puede vernos.
Tiene cloro en sus ojos y baile en su alma.
Es un nadador realmente fuerte.
Deseo que deje de nadar y salga de la piscina.
Oh, hey, dále esto a Kevin.
- ¿Para qué? - Para las babas de tu barbilla.
¿Podéis daros un descanso chicos, por favor?
Justin, ¿qué pasa contigo?
Me he cansado de escucharos a todos, tratándole como un objeto ¿vale?
Resulta que es un chico muy agradable.
¿"Como un objeto"? Oh, Justin!
Kitty, por el amor de Diós.
Pensaba que estabas tomando la siesta.
Oh, Scotty, Rebecca, ¿qué os trae por aquí?
Kitty.
Oh, sí, Adonis bañándose en el mar...
lo entiendo perfectamente ahora.
Mamá, me está dando la sensación de que no te gusta.
Me gusta solo lo justo, solo lo justo.
si estuviera en tu casa,
no deberías estar tan enamorada de él.
¿Quieres apostar?
Muy bién. Es guapo obviamente de cualquier manera.
Pero esa no es razón para actuar como un conjunto de adolescentes.
Sí, estoy de acuerdo. Hola, a todos.
Oh, por el amor de Diós. ¿Todos en esta familia, habéis perdido la cabeza?
No, yo solo... alguien dijo que era un día magnífico para nadar.
Así que aquí estoy.
Kitty, mira, voy a ir dentro
y té haré algo frio para beber
y alomejor un sandwich de atún seria una buena idea.
Va a salir. Va a salir.
Necesita una toalla. ¿Debería darle una toalla?
No le des una toalla.
Hey. Hey. Luc, Bonjour. Voil? Je m'apelle Saul.
Enchante. Je suis l'oncle de sarah.
Increíble. Oh, él es.
Oh, dios...
¿Así pues como se han tomado las notícias de Kitty?
No se lo he dicho todavía. Verás , estaba a punto, mamá
pero estaban tan contentos y emocionados por su viaje,
y estaban tan orgullosos de todos los regalos que han comprado,
Que yo--yo no tuve el corazón para decirles
que su tía Kitty está tan enferma.
Mira, se que es duro, pero no puedes rertrasarlo.
Van a querer verla pronto.
Mamá, lo entiendo. Puedo manejarlo.
De todas formas, ¿Cómo os estáis llevando Luc y tú?
¿No se está entrometiendo ni nada verdad?
Si lo está, díselo.
o ¿Sabes qué? Dímelo y yo se lo diré.
Mira, en cuanto Kitty y Robert se vayan,
voy a preparar a Evan y a traerle aquí.
Le pondré a dormir, y entonces tú puedes
venir y verlo por ti misma.
oh, whoa, whoa,whoa,espera. ¿Qué pasa?
Sólo quiero ver a mis nietos.
Además, Lus está preparando una gran cena francesa para todos.
y yo no estoy de humor para otra fiesta.
¿Qué quieres decir con otra fiesta?
Ya hemos tenido una fiesta de baile y una fiesta en la piscina.
Oh, Dios mío. Le odias, ¿verdad?
No, no le odio. Me gusta lo justo
para alguien a quien he conocido esta mañana.
Sólo esperaba
que hoy no hubiera tanta conmoción alrededor de Kitty.
Vale mamá. Lo entiendo. Hablaré con él esta noche ¿vale?
Adiós. Vale. Adiós.
C'est magnifique. Quelle est l'herbe?
Uh, echalots, et un peu de basilic.
-Está bien. Chop-chop (como si trozeara alguna cosa). -Ooh-la-la.
Bueno, gracias. Tres, tres jolie.
Oh, Kitty, estás preciosa. ¿No está preciosa?
Sí, lo estás.
Diós, todos esos republicanos no te merecen.
Bueno, gracias. C-creo.
Adiós, cariño.
Mamá por favor. Para de preocuparte. Estaré bién.
cuidaré bien de ella. Gracias.
Está bién, llámame al móvil. Robert tiene su móvil.
Llama dos veces, porque puede que haya mucho ruido allí.
Si no contestamos, puede que haya mucho ruido allí.
Bueno, no te preocupes.
Adiós. Adiós.
¿Quieres probar uno de estas setas?
No, no, no, y por favor... como si estuvieras en tu casa.
Venga, Evan. Vamos.
Creía que ibas a llamarme cuando llegaras a casa.
Oh, lo siento. Me distraje con el trabajo y...
-¿Va todo bien? -Sí, sólo estoy un poco cansada.
He estado revisando los gastos de la boda.
¿tienes idea de lo caro que es un fotógrafo?
Estaba pensando que quizás tú podrías hacerlo.
sí, yo-yo supongo que podría hacerlo, pero soy el padre de la novia
quiero decir, puede que esté muy ocupado llevando a Rebecca al altar.
entonces por qué no te pones a trabajar y pagas por algunas cosas,
¿Haciendo de padre de la novia?
Vale. Entonces dime con qué necesitas ayuda.
Bien, ¿por dónde te gustaría que empezara?
No lo sé. ¿Qué te parece por, um
¿Cuál es tu maldito problema?
No necesito eso de tí ahora mismo.
Espera un momento. Entro en la casa,
tú--tú, me arrancas la cabeza y ¿ahora es mi culpa?
Ya sabes, estoy un poco cansado
de ser tratado como la máquina a.t.m.
Me gustaria hacer un brindis para Luc.
Es el primer chef-artista-bailarín-nadador
que he conocido... Un hombre renacentista verdaderamente.
¿Arriba? Gracias. Arriba, Chin-chin.
Tengo que decir, que he experimentado el artista-chef,
pero el nadador-bailarín es nuevo para mí.
Entonces vamos a tomar un baño, todos.
No creo que ninguno de nosotros se haya traido el traje de baño. No.
No necesitamos traje de baño. Está oscuro.
Y no hay niños alrededor.
Luc, realmente me encanta, lo realmente francés que eres.
Sí, y por desgracia, nosotros somos realmente, realmente americanos.
Y relacionado. Bueno, supongo que dejaré de bailar.
¿Deberíamos? Estoy en ello. Oh, yo, también.
Creo que voy a pasar de todo esto.
No, tenemos que enseñarles todo lo que hemos aprendido. No, vamos a entrar.
Estamos aquí. Estáis aquí.
Aquí estáis. Os he echado de menos.
¿Sabes cómo llaman a los helados en Roma?
-¿Cómo? -Gelato.
Bueno, si yo viviera en Italia, comería gelato todos los días.
Lo hice. ¿Verdad Paige?
Uh, Paige, ¿qué te ha gustado más, Francia o Italia?
No lo sé.
Cariño, ¿Estás bien?
¿Está la Tía Kitty enferma?
Escuché a mamá hablando por el teléfono,
y ella dijo que tía Kitty está muy enferma.
Me parece que algo muy malo ha pasado mientras estábamos fuera
y que nadie quiere que lo sepamos.
No, mira...
No quiero que os asustéis. ¿Vale?
Escúchame.
la tía kitty está enferma.
tiene una enfermedad, llamada lynphoma.
Mucha gente lo tiene, y están bien.
Relájate. La biblioteca Reagan no va a ir a ninguna parte.
Oh, odio los helicópteros.
Espera, pensé que te gustaban los helicopteros.
Robert, pasé dos horas con mi pelo.
Y estás preciosa.
¿Qué es esto? Una celebración.
Quiero decir...No es la biblioteca Reagan.
¿Una celebración de qué?
De pasar por tu primer tratamiento
con fuerza y buen humor...
Por ti y tus glóbulos blancos luchando una buena pelea
Por cuanto te quiero y te admiro.
Nunca haces nada a medias, ¿verdad?
No cuando se trata de ti.
Oh, bonito.
Bravo. Wow. Precioso.
Eres un trabajador milagroso. Gracias. Gracias.
Vale, no exageremos.
Vamos Justin, buen chico. Bien hecho.
Vale, Sra. Walker, ¿me concede el honor del próximo baile?
Oh, me encantaría. ¿Que le apetece?
¿Prefieres un vals o un fox trot?
o-- piensas que me gusta el tango.
Ooh. El tango es un baile muy difícil.
¿Estás diciendo que no puedo hacerlo? Oh, no, no, no.
Yo sé bailar el tango. Vale, vosotros bailáis.
Nosotros miraremos y aprenderemos.Ok.
Vigila esas manos, Luc.
Oh! Ooh, estupendo.
Genial. Oh.
Puedo hacerlo.
Oh, eso ha sido demasiado.
Estuvo estupendo, gracias.
Ok, tú tienes que enseñarme cómo hacer eso. Y a mí.
Si, venga, ven. Es divertido.
Oh, no, no, tú sabes,
Voy a dejar que el humo se asiente ahí fuera.
Yeah, estoy de acuerdo. Oh, no, no, no.
Venga. Si no, no tendré un compañero
No quiero. Venga, Kevin. Por favor. Sí, sí, sí.
Vamos, Kevin, no seas tan estirado.
por todos los medios, vamos a bailar tango.
Levántate. Lo soy.
Manos detrás de la espalda. Bien.
Bravo. Lo mismo.
-Entonces, ¿cuaál de vosotros quiere ser el hombre? -Yo lo seré.
Bien. Espera. ¿Porqué querrías ser tu el hombre?
No lo se. Ambos somos el hombre.
Kevin, los dos estais acostumbrados a ser el hombre,
pero un tango no puedo funcionar a menos que una persona dirija,
y la otra lo siga. Así que...
Vale.
Entonces...
Vale, debes de estar muy equivocado si piensas
que una mujer es menos que un hombr,
en el baile o en la vida, lo sabes?
Um, el hombre y la mujer juegan su parte,
pero...por igual.
Luc, eso es muy bonito.
Si lo es. Gracias.
Muy bien, chicos, preparaos.
vuestros brazos están muy cansados, ¿vale?
Vamos Kevin, sólo se la chica, por favor.
Sí, vamos Kevin. Actúa como un hombre y haz de chica.
Oye, yo ni siquiera quería bailar.
Oh, dios mio. No puedes hacerlo.
Si es tan igualitario, ¿Por qué no la haces tú?
Vamos Kevin. Esto está empezando a molestarme.
No,no,no, no es sobre se la chica.
es sobre seguirte, ¿verdad?
nadie puede tomar decisiones por ti.
Se supone que yo te sigo y hago todo lo que tú dices.
Yo no te mando.
pero de alguna manera, todas las decisiones importantes son siempre tuyas--
donde vivimos, cuando tenemos un bebé, como lo tenemos,
quien cuida al bebé cuando nazca.
Lo siento. No estamos teniendo esta conversación aquí.
Oh, cuando tenemos una conversación.
Pienso que el tango no fue una buena idea.
¿Sabes qué? Acabo de tomar ahora una decisión.
Nos vamos. Buenas noches a todos.
Lus, gracias por una cena fantástica. Chicos lo siento.
Siento haber estropeado la lección de baile
Kevin, creo que deberías seguir.
Aveces, hombre puedes ser un estúpido.
somos tontos acerca del amor.
me incluyo.
-¿Cómo ha ido? -Oh, fue divertido.
¿Ha llegado Kitty bien a casa?
uh, ella no estaba allí cuando me fui.
No te preocupes mamá
Ha sido bueno para ella tener una noche,
donde el cáncer no fuera el centro de su vida.
Y por cierto también bueno para ti.
Para pasar el rato con los niños.
Y no pensar en ello un rato.
Bueno, no ha funcionado exactamente así.
¿Por qué? Paige estuvo rara toda la noche.
Estaba triste y callada y entonces...
Ella me preguntó por Kitty.
Bien, ¿qué te dijo?
Evidentemente te oyó.
Hablando por teléfono diciendo que Kitty esta enferma.
Oh, dios. ¿Me cubriste?
No, Sarah. No te cubrí. Les dije la verdad.
Mamá, dije que me encargaria de esto.
Bueno, no te has encargado. Bueno, me iva a encargar.
antes de que me enviaras a casa para encargarme de Luc.
Me preguntó directamente "¿Está la tía kitty enferma?"
Deberías haber visto la mirada de su cara.
No podía mentirles. No hubieran confiado nunca más en mí.
Bueno, deberías haberles dicho que yo hablaria con ellos.
Soy su madre. Ahora soy la
que tiene que recuperar su confianza.
Y tú sabes que Paige
Cuando piensa que la estoy tratando como a una niña.
No puedo creer que hayas hecho esto, mamá.
Sarah, yo contesté simple y honestamente la pregunta
De una muy asustada, muy disgustada, niña pequeña.
Y tengo que decirte, que podrias pensar sobre
decirles a tus hijos la verdad sobre
Ol' pepe le pew que se encuentra en mi casa,
porque si ellos me preguntan quién es el, no les voy a mentir.
¿Sabes que, madre? No te preocupes por eso.
Haré que se traslade mañana. Bien.
Cada miembro de esta família le tiene mucho cariño a Luc,
Incluyendo a Kitty, porqué es divertido y está lleno de vida.
Pero no puedes soportar esto porque... nos quieres a todos
para afrontar el cancer de Kitty de la forma que tu quieres.
Bueno, a veces, mamá, tendrás que aflojar.
A veces estar alerta para cada pequeña cosa
No ayuda a nadie salvo a ti.
Puedes venir a recogerlo mañana por la mañana
cuando quieras. Me levanto a las 6.
Voy arriba a por Evan. Te veré luego.
David.
Yo--Lo siento... Que dije sobre el dinero.
¿Sabes? Holly, pensé que lo habíamos arreglado hace meses.
pero si crees que no estoy contribuyendo lo suficiente,
¿Por qué no me lo dices? No, no, no
Y yo--yo escribiré un cheque.
No, no es eso.
Algo ha cambiado.
Yo-yo-yo--no puedo respirar.
Holly, ¿Qué?-- El fondo en el que invertí todo mi dinero
Era un timo. Oh,no.
Fuí un estúpido
Invirtiendo todo mi dinero en un sólo fondo.
Debería haberme dado cuenta.
Pero los beneficios eran tan buenos, y me volví avariciosa.
Yo debí haber hecho más preguntas,
Y debí haber vigilado más.
Espera, espera, espera. ¿Qué quieres decir con todo?
Yo-yo-yo-yo quiero decir todo.
Quiero decir todos mis ahorros.
Todo el dinero que William me dejó. ¿Todo se ha ido?
¿Qué voy a hacer con la boda?
Le prometí Hawai.
Le dije que podría tener un día perfecto.
Bien, Holly, todavía tienes Ojai.
Es una compañía con éxito, Holly.
¿con éxito?
Nos va a llevar meses, o incluso años.
Salir de la deuda que Tommy nos dejó.
Todo lo que tengo son las acciones de la compañía y esta casa.
Estoy volviendo donde empecé.
Te ves tan guapa en ese vestido.
Es casi una verguenza que lo desperdicies solo en mi.
Oh, está todo bien.
¿Sabes? solo usé la cena Buckley como encubrimiento
Podría sorprenderte.
Estoy empezando a pensar que mi sorpresa
No es tan buena como mi historia.
No lo sé.
Supongo que solamente esperaba una noche sin cancer.
Bueno, todo el mundo en ese evento sabe que tienes cáncer.
La mitad de ellos estaban en la conferencia de prensa
cuando lo anuncié, y la otra mitad te ha enviado flores y emails.
Así que no hubieras tenido una --noche sin cáncer allí
No, tienes razón. Yo sólo--yo- yo, tenía la fantasía,
de que podría llegar allí,
¿sabes?, pareciendo normal y sana,
y de que estaríamos despiertos hasta tarde, contando historias y hablando de política.
Y...No tendría que llevar una enorme "c" en la frente.
Lo entiendo.
Y no sé como decir esto
sin sonar desagradecida,
pero...no quiero un tratamiento especial,
sólo por que tengo cáncer.
Desearía que me lo hubieras dicho antes.
Lo sé y lo siento. Pero... Pero es como me siento.
Te lo estoy diciendo ahora, que yo--yo sólo
Realmente quiero sentirme normal.
Vale, Mira, creo que vamos a tener que
un pequeño asunto en un minuto.
Oh, dios mío.
Oh, dios.
Lo siento.
No es que no me gusten tu amor y tus grandes gestos.
te acuerdas de la primera vez que te traje aquí?
El día de San Valentín. Tú nunca habías estado en un helicoptero.
Esa fue la primera vez que nosotros tuvimos sexo.
Vale, sólo lo sabes,
Este tipo de resultados tienden a animarme.
Bien, y sólo lo sabes, no era un helicoptero.
Está bien. Vale.
Mira, esto va a necesitar algunos ajustes,
Aspirar a ser normal no está exactamente en mi a.d.n.
Sabes, de donde yo vengo,
Cuanto más grande la pelea, más potencia de fuego.
Me he dado cuenta de eso.
Pero aquí está la cosa...
Al final del día, todo este poder...
Todavía sigues sin poder arreglarlo. Asi que yo no tengo cancer.
me rompe el corazón verte intentarlo.
Dime que necesitas...
pero algo pequeño y no pretencioso.
Sabes que? ya lo sé.
¿Porqué no solo vamos a casa...y ver a Evan dormir?
Eso sería perfecto. Bien.
Todo lo que estoy diciendo es, que creo que es inadecuado
usar el tango como metáfora para nuestro matrimonio -ok
No, no creo que ninguno de los dos deba seguir al otro
De acuerdo, pero que pasa si uno de nosotros
Tiene una fuerte intuición sobre algo?
...y necesita que el otro confíe en el?
Que-- tal si---uno de--
lo--lo siento. Me perdí en los pronombres.
De acuerdo, necesito que me escuches.
Necesito que me entiendas. Lo hago!
Te quiero, y quiero comenzar una familia contigo,
y quiero comenzarla pronto
y cuando las estrellas se alinean y de repente es posible,
cuando el universo nos da una oportunidad como esta, yo...
no creo que sea muy amable discutirlo
Debemos tratarla como cualquier otra madre sustituta.
por--por supuesto. y deberá hacer todas las pruebas...
De acuerdo. De drogas, mental, físicas-- todas.
De acuerdo. y ella solo será la sustituta. Ella no será la donadora del óvulo.
De acuerdo. Y quiero todos los bolsos que quiera
Trato. ¿"Trato"?
ven aquí, ven aquí.
No dejes que se golpee--¡oh!
Oh, dios mio. Kitty, ¿Qué pasó?
- ¿Estás bien? - Si, si, solo...
Fui estúpida y mencioné que me sentía un poco mareada,
Y entonces aquí Galahad decidió recogerme.
Oh, bueno, gracias a Dios por Sir Galahad.
Pero escucha, si es demasiado de una vez,
yo puedo echarte abajo ahora mismo.
Oh, eso no es una buena idea.
- ¿Puedo conseguirte algo? - No
Estamos bien. Estamos bien.
Mamá. Mamá ¿Estás despuerta?
¿Está todo bien?
- Cooper tuvo una pesadilla. - Oh,cariño, entra.
Salta.Oh.
Está bien, cariño. Estoy aquí.
¿Te acuerdas de que iba?
No lo recuerdas, ¿no?
Tenía miedo y no podía encontrarte.
Bien, yo estoy bien aquí. Tú estás bien.
¿Era sobre Kitty?
Tiene cáncer. La abuela nos la ha dicho.
Sí, es así.
Y la abuela os ha dicho
¿qué Kitty tiene los mejores médicos del mundo?
Y están haciendo lo imposible para ayudarla.
Y ella va a estar bien.
¿Tenéis miedo?
Sí. Sí.
Pero tener miedo no es una razón para no decir la verdad.
Y debería haberoslo contado cuando volvisteis.
Lo siento.
Es que a veces, sabes, quiero protegeros de...
de las cosas malas.
¿Cómo los monstruos en mi habitación?
Sí...como los monstruos en tu habitación.
Yo-- Lo siento, Nora. No quería molestarte.
¿Necesitas algo?, uh, n-no.
Yo-yo no podía dormir,
Y bajé para ver las estrellas.
Veo que tuviste la misma idea.
Bueno, por favor ponte comodo.
Tengo que irme a la cama.
No, no, no, no, no. Por favor no te vayas. No te vayas.
Eh.. creo que quizás
Han sido tiempos dificiles para tí, ¿verdad?
No puedo imaginarmelo.
Lo siento mucho si, por mi presencia aqui, lo he empeorado.
Si, es... es un momento dificil
Lo siento si...si no he sido amable de alguna manera.
Yo realmente...lo siento. Esto es solo que...
fue un día largo, supongo.
No tienes que disculparte. Los franceses siempre dicen,
"La vie est un oignon que vous pelez tout en pleurant."
¿Cómo traduces eso?
Um, la vida es una cebolla que pelas llorando.
- Bueno, he pelado mucho recientemente. - Lo sé.
Sabes, los franceses también dicen
Que es imposible estar triste mientras bailas.
Oh. Oh sí. Luc, la verdad es que yo, yo no...
- Yo no sé cómo hacer esto. - Ahora, Nora...
No. Te he visto bailando el paso de caja (tipo de baile básico)
¿Qué tal un Vals?
Espera, espera, espera.
¿De verdad los franceses dicen esto sobre el baile?
No realmente.
Y un, deux, trois. Un, dos, tres.
Hola. Hola, a todos.
Buenos días, chicos. ¿Qué tal estais? Hola.
Um, Luc, cielo, ¿puedes pasarme la salsa?
¿"Cielo"? Traemos magdalenas.
-Estoy aprendiendo a hacer, uh, como lo llamas, Nor? -¿"Nor"?
Los huevos rancheros. Son los favoritos de Kitty.
Si, si. Lo sé. ¿Cómo está ella? Ella está mejor.
Ella está cansando, pero ella está mejor.
Vale, Luc. Aquí, quiero que tú intentes esto.
No... no puede con todo el combo entero de huevos/alubias.
Oh, sí. No es exactamente un sabor francés.
Hola! Bonjour. ¿És bueno? Justo a tiempo.
Mamá estaba flirteando con tu nuevo novio...
Buenos días, chicos.
-Hola, abuela. -Hola, cariño. Paige, Cooper, este es Luc.
Hola. Luc es un buen amigo de mamá.
Hola. uh, ¿abuela?, ¿dóde está tía Kitty?
Queremos darle nuestro regalo.
-Está arriba, jugando con Evan. -Bien, vamos.
-Sarah, ¿podemos hablar un minuto? -Claro mamá.
-¿Habeis arreglado vuestro problema con el tango? -Sí, sí-
¿Quién va a ser la chica?
Se llama Michelle.
Bien por vosotros.
Vamos.
Vale, si estás buscando una disculpa, la tienes.
No, no, vale. Lo siento. Siento que estaba tan enfadada...
Sarah, no. Neceisto disculparme contigo.
- Necesito disculparme contigo - No, mamá
No, mamá. Te digo que estaba equivocada.
No, sarah, tenías razón.
Resulta que kitty y tú os lo pasaste genial anoche.
Kitty se siente mejor, el cielo no se cayó.
Y no sé cómo hacerlo.
Estoy tan preocupada con Kitty, y eso es todo lo que se como hacer.
Y eso realmente no ayuda a nadie.
Oh, Sarah, siento mucho haber tratado a Luc así.
- Él es realmente... adorable, ¿Verdad? - Si
Puede quedarse aqui tanto como quiera,
- Tanto como tu quieras - Gracias
- ¿Ahora me dejas terminar? - Si.
Quería decirte que tenías razón en contarselo a Paige.
Te preguntó a bocajarro,
Y parece que lo manejaste perfectamente,
Que es por lo que necesito pedirte algun consejo.
¿En serio? Estoy feliz si todavía quieres mi consejo.
Vale, aqui viene...
No quiero pedirte que mientas por mi sobre Luc.
Pero no estoy segura...
¿Cómo debería contarles a los niños
O.. ¿Debería contarselo?
Sarah, escuchame.
Esto es privado entre tu y Luc ahora.
No les cuentes. No hasta que sepas lo que es.
Y por cierto, ¿Qué es?
No lo sé. ¿Es serio?
No lo sé. ¿Cuánto tiempo estará aquí?
No tengo ni idea. ¿No crees qie es genial y raro
que te siguiese hasta aqui desde Francia? ¿No?
No lo sé. Yo tampoco.
Bueno, ahora que lo hemos arreglado... vamos a comer!
- Bien, gracias por tu pequeña charla, mamá. - Sí, cariño.
Oh, me encanta. Oh, gracias.
Es "When you whish upon a star"
Ah, ¿Qué piensas, Evan? ¿Te gusta?
No sabíamos que necesitabas un deseo cuando lo compramos.
Ok, ¿Cuál va a ser mi primer deseo?
Me gustaría poder recibir un abrazo de monstruo
de mi sobrina favorita y sobrino.
Eso se va ha hacer.
- ¿Esta esto bien? ¿duele? - Ah, solamente la parte de enfrente.
No parece que estes enferma.
Bueno, gracias, Cooper. No me siento como un enfermo.
Bien, doctor Cooper, ¿qué va a desear?
Yo deseo.... comer.
¿Comida?, ok, yo también. Tengo hambre.
Vale, comida es. Aqui vamos.
Muy bien. Bruch en la cama para todo el mundo.
Oh, dios mío. Funcionó.
Huevos rancheros.
Mamá, realmente no tienes que hacer esto.
Estamos sólo de camino.
Tuvimos un pequeño problema en la cocina.
Kevin derritió el bol de salsa en el microondas.
Niños, ¿como se llama eso en italiano?
"el stupido"! Oh! ¿Quién es "el stupido"?
Sabes, sabes, esos botones en el microondas
Son horriblemente confusos. ¿Son horriblemente confusos?